1
00:00:42,459 --> 00:00:47,881
Ha iniziato? Ci sarà tempo?
ti iscrivi ancora al concorso?

2
00:00:47,964 --> 00:00:52,469
La linea deve essere tracciata da qualche parte.
Non tutti possono aderire.

3
00:00:52,552 --> 00:00:58,892
È appropriato per il valore dell'avvocato
partecipare al concorso Ikette?

4
00:01:01,269 --> 00:01:06,691
Sembrerei stupido?
e metterei in imbarazzo l'azienda?

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,569
Chiedi al team di gestione.

6
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
Guardalo. Tina Turner.

7
00:01:18,620 --> 00:01:23,917
Di tutte le celebrità
Gli somiglio di più.

8
00:01:24,000 --> 00:01:30,006
-L'ho visto.
-È esattamente quello che ho pensato quando ti ho visto.

9
00:01:30,090 --> 00:01:32,675
“Oh mio Dio.
Lei è l'incarnazione di Tina Turner."

10
00:02:51,379 --> 00:02:54,507
{\an8}-Siamo entrati?
-Tutti i 42 partecipanti ce l'hanno fatta.

11
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
E adesso?

12
00:02:59,470 --> 00:03:04,475
{\an8}Partecipiamo al concorso Ikette.
Oppure Ike non c'è più...

13
00:03:04,559 --> 00:03:08,104
{\an8}-ma il nuovo album di Tina
campagna pubblicitaria-

14
00:03:08,188 --> 00:03:13,359
{\an8}-appartiene al concorso a cui abbiamo partecipato.
Potrei incontrare Tina Turner.

15
00:03:13,443 --> 00:03:18,865
Volevo incontrarlo non appena l'ho annusato
il tuo fondoschiena. Il pensiero non è più allettante.

16
00:03:18,948 --> 00:03:22,869
- Fai un respiro.
-Potrei incontrare Tina Turner.

17
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
Riccardo.

18
00:03:32,921 --> 00:03:38,134
{\an8}Sono preoccupato. Abbiamo
cose complicate e il giudice è Walsh.

19
00:03:38,218 --> 00:03:43,556
{\an8}Non gli piaci. Lui si arrabbia,
quando le parole escono dalla tua bocca.

20
00:03:43,640 --> 00:03:47,477
{\an8}Alcuni dei nostri clienti
sono ripugnanti.

21
00:03:47,560 --> 00:03:50,813
{\an8}Non dovresti rovinarlo con i pescismi.

22
00:03:50,897 --> 00:03:57,904
{\an8}Le mie competenze in materia di contenzioso sono migliorate.
Sto bene con la mia vita.

23
00:03:57,987 --> 00:04:02,283
{\an8}Questa volta devi controllarti.

24
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
Ho finito. Andiamo.

25
00:04:05,286 --> 00:04:09,374
{\an8}Tutti lo hanno
20 secondi per essere sul palco.

26
00:04:09,457 --> 00:04:13,586
-Quanti partecipanti c'erano?
-42.

27
00:04:19,133 --> 00:04:22,428
-COSÌ?
- Volevo solo ringraziarti.

28
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
Riguardo quello che hai detto.

29
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
{\an8}Perché... avevi assolutamente ragione.

30
00:04:30,853 --> 00:04:35,650
{\an8}-Tu e Billy uscite insieme?
-Così sembra.

31
00:04:35,733 --> 00:04:39,487
- Quello è...
-Alleato.

32
00:04:39,570 --> 00:04:42,657
Ehi, Billy. Come stai?

33
00:04:44,409 --> 00:04:48,037
Posso prenderti in prestito per un momento?

34
00:04:55,378 --> 00:04:59,590
Sto parlando di amicizia adesso
e in nome dell'onestà.

35
00:04:59,674 --> 00:05:06,306
Capisco che Elaine vuole partecipare
alla concorrenza, ma anche a te.

36
00:05:06,389 --> 00:05:11,477
- Perché io?
- Molte persone sanno che lavori qui.

37
00:05:11,561 --> 00:05:16,691
Non predicarmi sulla reputazione dell'azienda.
Pensa un po’ alle tue azioni.

38
00:05:16,774 --> 00:05:21,529
Mi sono comportato in modo stupido
e ha interpretato il ruolo. E tu?

39
00:05:21,612 --> 00:05:24,949
Solo grazie, burlone.

40
00:05:25,033 --> 00:05:30,413
Non riesco a capire... Anche tu stai andando fuori di testa
con la tua segretaria. Ha circa 19 anni.

41
00:05:30,496 --> 00:05:35,877
- Sei stato tu stesso a dirgli di farlo.
- Gli ho detto di perseguire l'amore.

42
00:05:35,960 --> 00:05:39,672
Non lo dico
che è sbagliato innamorarsi di te.

43
00:05:39,756 --> 00:05:43,176
Intendo te.
Ha tipo 19 anni.

44
00:05:43,259 --> 00:05:46,679
Ha 25 anni ed è una donna meravigliosa.

45
00:05:49,474 --> 00:05:52,518
- Tutto qui?
- Questo è tutto.

46
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
Una volta qui
siamo onesti...

47
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
La crescita delle tue radici è visibile.

48
00:06:17,627 --> 00:06:22,840
Mi sento a mio agio con una gonna.
Questo è il mio vero sé.

49
00:06:22,924 --> 00:06:26,928
-In che modo?
- Sottolinea il mio lato femminile.

50
00:06:27,011 --> 00:06:30,723
Mi sento morbido ed elastico.

51
00:06:30,807 --> 00:06:36,145
Il signor Schofield ti ha lasciato andare?
a causa del tuo vestito?

52
00:06:36,229 --> 00:06:40,400
Ha detto,
che devo indossare un abito o...

53
00:06:43,236 --> 00:06:49,784
Il signor Potts ha delle compulsioni che
farlo battere le mani.

54
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
Andare avanti.

55
00:06:52,161 --> 00:06:57,125
Signor Valt, perché non indossa un abito?
così puoi tenerti il lavoro?

56
00:06:57,208 --> 00:07:01,796
- Lo so da quando avevo 12 anni.
-Quale?

57
00:07:01,879 --> 00:07:05,341
sono una donna
che è nel corpo di un uomo.

58
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
Alla fine sono andato dal dottore.

59
00:07:07,927 --> 00:07:14,142
Dicono che ho un feticismo.
Questa è una cosa medica.

60
00:07:14,225 --> 00:07:18,438
- L'hai detto al signor Schofield?
- ho detto.

61
00:07:18,521 --> 00:07:21,399
Mi ha comunque licenziato.

62
00:07:21,482 --> 00:07:26,696
Il signor Valt, il cavallo di battaglia dell'azienda
è progettazione grafica.

63
00:07:26,779 --> 00:07:30,116
E' in ufficio
potenziali clienti.

64
00:07:30,199 --> 00:07:33,453
Vengono a trovarci abbastanza spesso, vero?

65
00:07:33,536 --> 00:07:36,622
I clienti ti fissano?

66
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
Non molto tempo.

67
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Prende vita propria.

68
00:07:59,395 --> 00:08:02,482
Ne vale la pena?
partecipi alla gara?

69
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
Come mai?

70
00:08:05,276 --> 00:08:11,115
Tu assomigli più a Liza Minnelli
come in stile Tina Turner.

71
00:08:11,199 --> 00:08:14,994
E non so se... E adesso?

72
00:08:15,077 --> 00:08:20,500
- Mi sto allenando da qualche altra parte.
-Non c'è niente che non va in Liza Minnelli.

73
00:08:24,795 --> 00:08:27,131
Che importa?

74
00:08:29,383 --> 00:08:32,094
Mi dispiace.

75
00:08:32,178 --> 00:08:35,389
Non avrei dovuto criticarti.

76
00:08:35,473 --> 00:08:39,393
Mi dispiace
Ho risposto male al tuo amico adolescente.

77
00:08:39,477 --> 00:08:42,647
- La storia tra me e Sandy ti dà fastidio?
-NO.

78
00:08:42,730 --> 00:08:46,275
Non proprio.

79
00:08:46,359 --> 00:08:49,028
Poco.

80
00:08:49,111 --> 00:08:54,617
Non fraintendere. Davvero no
non cercare oltre, ma...

81
00:08:54,700 --> 00:08:59,830
Ogni volta che sei con qualcuno-

82
00:08:59,914 --> 00:09:03,376
-Sento una fitta dentro di me.

83
00:09:03,459 --> 00:09:05,545
E tu?

84
00:09:07,588 --> 00:09:10,383
Poco.

85
00:09:11,676 --> 00:09:18,307
Elaine funziona, quindi immagino di farlo anch'io
dovrebbe. È un avversario difficile.

86
00:09:18,391 --> 00:09:23,229
La concorrenza non riguarda te?
affatto stupido?

87
00:09:23,312 --> 00:09:25,898
Comincio a piacermi le cose stupide.

88
00:09:25,982 --> 00:09:31,779
Una volta hai perso una scommessa con Renee,
e dovevi raccontare una barzelletta sul palco.

89
00:09:31,862 --> 00:09:38,119
Eri davvero imbarazzato. Ora sali sul palco
e swing come Tina Turner.

90
00:09:38,202 --> 00:09:42,081
Non è stato per quello
qualche anno fa la necessità.

91
00:09:42,164 --> 00:09:46,544
Indosso un abito ogni giorno
e vado a lavorare-

92
00:09:46,627 --> 00:09:50,840
-e vivo la vita patetica di una donna in carriera.

93
00:09:50,923 --> 00:09:54,802
Sarebbe bello se...

94
00:09:56,345 --> 00:10:00,433
- Non lo so.
-Vorresti scappare dalla tua vita.

95
00:10:01,559 --> 00:10:05,354
Non fai lo stesso con Sandy?

96
00:10:08,649 --> 00:10:12,612
Perché mi guardi così?

97
00:10:12,695 --> 00:10:18,951
A volte mi vengono dei flash.
Quando ti guardo, mi rendo conto che...

98
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
Alzati.

99
00:10:24,707 --> 00:10:26,959
COSÌ.

100
00:10:38,512 --> 00:10:41,599
Batto le mani e pulisco, pulisco.

101
00:10:41,682 --> 00:10:46,145
Ripeto le parole, di solito tre volte.

102
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
Tuttavia, ciò non influisce sul mio lavoro.

103
00:10:49,065 --> 00:10:52,943
- C'era un motivo per i licenziamenti, un motivo?
-Una ragione, una ragione!

104
00:10:53,027 --> 00:10:57,323
Scusa. Se qualcuno ripete la parola,
Lo faccio anch'io.

105
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
Cos'ha detto il signor Shofield?

106
00:11:00,534 --> 00:11:04,497
Che sto causando disturbo
e rendo nervosi i clienti.

107
00:11:04,580 --> 00:11:09,710
Quando applaudo, applaudo
Potrei ripetere la parola quattro volte.

108
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Non posso dire una parola altrimenti.

109
00:11:12,380 --> 00:11:17,009
Ha detto,
quell'applauso rende nervosi i clienti.

110
00:11:17,093 --> 00:11:22,515
Tuttavia, non ha funzionato
lavorare, lavorare, lavorare.

111
00:11:22,598 --> 00:11:25,059
A volte li alterno.

112
00:11:25,142 --> 00:11:29,397
Potresti ripetere la risposta?
Era uno scherzo. Salve, giudice.

113
00:11:29,480 --> 00:11:33,317
Signor Potts, a proposito di quell'applauso.

114
00:11:33,401 --> 00:11:39,699
Sono stati gli applausi, le parole
ripetizione e pulizia per il tuo lavoro?

115
00:11:39,782 --> 00:11:43,494
Non lo fanno. Disegno immagini.
Sono un designer.

116
00:11:43,577 --> 00:11:47,331
Il mio lavoro non è mai stato criticato.

117
00:11:54,547 --> 00:12:00,803
Come mai non partecipi?
Vuoi incontrare Tina Turner.

118
00:12:00,886 --> 00:12:06,016
Forse qualcuno si è slogato la caviglia,
e posso fare causa a Tina.

119
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
Devo comportarmi bene
come un avvocato.

120
00:12:08,936 --> 00:12:13,733
- Ballare, ovviamente.
-Cerca di convincerlo.

121
00:12:13,816 --> 00:12:16,277
È stupido.

122
00:12:16,360 --> 00:12:21,282
- È una cattiva pubblicità per l'azienda.
- Vorresti comunque iscriverti.

123
00:12:21,365 --> 00:12:23,826
Una donna saggia disse:

124
00:12:23,909 --> 00:12:28,122
"È meglio rimpiangere le cose fatte
come quelli lasciati incompiuti."

125
00:12:28,205 --> 00:12:31,709
Cosa dice il tuo cuore?

126
00:12:31,792 --> 00:12:36,005
- Voglio ballare.
- Allora balla.

127
00:12:40,176 --> 00:12:45,055
- Quanto tempo dobbiamo aspettare?
-Torneranno subito.

128
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
Stai davvero bene.

129
00:12:47,641 --> 00:12:52,229
- Vogliamo risolvere la questione prima che testimoni?
- Il meglio è tenuto per ultimo.

130
00:12:52,313 --> 00:12:59,487
Non sarei così sarcastico se fossi in te
dopo la tua testimonianza "minacciosa".

131
00:13:02,281 --> 00:13:06,577
-L'offerta è salita a 75.000.
- A 75.000?

132
00:13:06,660 --> 00:13:12,082
-Posso parlare onestamente?
- No, menti e basta, bastardo.

133
00:13:12,166 --> 00:13:14,919
Non era necessario, Matthew.

134
00:13:16,253 --> 00:13:20,174
Chiedi scusa a lui.

135
00:13:26,263 --> 00:13:28,933
Scusa, Giovanni.

136
00:13:29,016 --> 00:13:32,770
Il fatto è che la testimonianza di Paul...

137
00:13:32,853 --> 00:13:38,150
Sembravi fuori dal giro.
Innocuo così, ma...

138
00:13:38,234 --> 00:13:40,694
Anche 75.000 sono soldi.

139
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
Abbiamo lavorato per anni. Possiamo?
accontentatevi di 75.000 dollari perché siamo...

140
00:13:46,408 --> 00:13:50,663
-Perché hai detto noi?
- Per terminazioni di corsia innocue.

141
00:13:50,746 --> 00:13:54,208
Non abbiamo una famiglia
e nemmeno una vita dignitosa.

142
00:13:54,291 --> 00:13:59,213
Il posto di lavoro era tutta la nostra vita,
e la nostra famiglia era...

143
00:13:59,296 --> 00:14:03,008
- colleghi.

144
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
Vedo.

145
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
Vuoi continuare a combattere?

146
00:14:12,393 --> 00:14:17,690
-Lo vogliamo.
- Continuiamo allora.

147
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
Spostati ai box.

148
00:14:26,949 --> 00:14:29,493
Giovanni...

149
00:14:29,577 --> 00:14:34,206
- Scusa se ti ho abbaiato.
-So che sei frustrato.

150
00:14:34,290 --> 00:14:39,879
-Da quando c'è stata la sfilata...
-Da quale sfilata?

151
00:14:39,962 --> 00:14:43,424
Dalla parata del Giorno dell'Indipendenza.

152
00:14:43,507 --> 00:14:47,052
Molte aziende avevano i propri pallet.

153
00:14:47,136 --> 00:14:49,889
È stata coinvolta anche la Shofield Design.

154
00:14:49,972 --> 00:14:55,519
Mindy, Paul, Benny e io no
hanno potuto aderire. Mi sentivo male.

155
00:14:55,603 --> 00:14:59,315
-E gli altri dipendenti?
- Erano nel corteo.

156
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
Signor Schofield
non volevamo che la gente ci vedesse.

157
00:15:03,986 --> 00:15:09,116
Se la pensi così,
che dovremmo essere d'accordo-

158
00:15:09,199 --> 00:15:12,870
-Posso provare a persuadere gli altri.

159
00:15:12,953 --> 00:15:18,042
Non devi essere d'accordo, Matthew.
Torniamo in palestra.

160
00:15:21,629 --> 00:15:24,715
All'inizio stavamo solo lavorando.

161
00:15:24,798 --> 00:15:29,011
-Abbiamo realizzato loghi e grafica computerizzata.
- Allora cosa è successo?

162
00:15:29,094 --> 00:15:35,267
L'azienda iniziò ad avere successo. Signor Schofield
ha ottenuto nuovi clienti e l'azienda è cresciuta.

163
00:15:35,351 --> 00:15:39,313
Tre mesi fa ha detto:
che non ne verrà fuori nulla.

164
00:15:39,396 --> 00:15:42,900
-Perché non ne è venuto fuori niente?
- Chi siamo.

165
00:15:42,983 --> 00:15:46,820
-Per che cosa?
- Non eravamo adatti all'immagine dell'azienda.

166
00:15:46,904 --> 00:15:52,326
Non c’era lamentela nel nostro lavoro,
ma i clienti pensavano che fossimo strani.

167
00:15:52,409 --> 00:15:56,455
-Mi oppongo all'espressione "strano".
- Lo ha usato il tuo testimone stesso.

168
00:15:56,538 --> 00:16:01,627
Non importa affatto.
Ciò non dovrebbe essere affatto tollerato.

169
00:16:01,710 --> 00:16:05,464
Puoi ridere dei mostri
e possono essere licenziati...

170
00:16:05,547 --> 00:16:11,220
- Il signor Shofield ha avvertito del licenziamento?
-NO. Ha sbagliato.

171
00:16:11,303 --> 00:16:15,683
Abbiamo deciso di costruire un'azienda
e acquisire clienti.

172
00:16:15,766 --> 00:16:20,813
Siamo stati licenziati a causa del signor Shofield
non voleva che fossimo visti.

173
00:16:20,896 --> 00:16:27,778
Signor Winter, non ha una clientela?
l'ampliamento faceva parte dei tuoi compiti?

174
00:16:27,861 --> 00:16:31,782
- Stai ottenendo clienti?
- Lo avrei comprato.

175
00:16:31,865 --> 00:16:34,159
Non l'avevi ancora fatto.

176
00:16:34,243 --> 00:16:39,373
Quando l'azienda si trasferì in una sede più grande
e le spese sono aumentate

177
00:16:39,456 --> 00:16:46,213
- È richiesto il signor Shofield
dipendenti per acquisire clienti.

178
00:16:46,296 --> 00:16:51,385
Voi quattro non potreste farlo.
Non è vero, signor Winter?

179
00:16:51,468 --> 00:16:55,180
- Era nuovo per noi.
-E non ci sei riuscito.

180
00:16:55,264 --> 00:17:00,561
-Con il tempo, saremmo stati in grado di farlo.
- Col tempo, avresti potuto farlo.

181
00:17:26,795 --> 00:17:32,760
- Perché non hai un completo da esibizione?
- Perché probabilmente lo hanno fatto tutti gli altri.

182
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
La cosa funziona nel modo seguente.

183
00:17:35,554 --> 00:17:42,061
Quando senti il ​​tuo numero, lo hai fatto
20 secondi per esibirsi sul palco.

184
00:17:42,144 --> 00:17:45,481
La signora Turner sceglierà il vincitore.

185
00:17:45,564 --> 00:17:50,194
Se ti avvicini alla signora Turner,
sarai scombussolato.

186
00:17:50,277 --> 00:17:54,698
Non avvicinarti a lui.

187
00:17:58,619 --> 00:18:03,832
<i>Questo danneggia tutti noi.</i>
<i>Il New England è un posto brutto.</i>

188
00:18:03,916 --> 00:18:07,795
<i>Le ragazze sono assolutamente fantastiche in inverno.</i>

189
00:18:07,878 --> 00:18:10,547
Forse i giurati lo sentiranno.

190
00:18:10,631 --> 00:18:15,094
Il <i>Boston Terrier prende il nome</i>
<i>secondo i residenti della zona.</i>

191
00:18:15,177 --> 00:18:18,722
<i>Persone dall'aspetto strano</i>
<i>non deve opprimere.</i>

192
00:18:18,806 --> 00:18:24,103
- Ottimo lavoro, Richard.
-L'opinione pubblica è importante.

193
00:18:24,186 --> 00:18:28,065
- Era ridicolo.
-Giovanni!

194
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Cos'hai in mente?

195
00:18:30,442 --> 00:18:33,987
Funziona questa cosa?
un posto troppo buio?

196
00:18:34,071 --> 00:18:40,077
I mostri ti stanno a cuore,
perché tu stesso appartieni a loro.

197
00:18:40,160 --> 00:18:43,413
Non parlare. Non puoi parlare?

198
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
Posso provare. Apparentemente non posso.

199
00:18:48,252 --> 00:18:51,630
Quelli passati. Andiamo, così non faremo tardi.

200
00:19:04,476 --> 00:19:06,728
Numero 10.

201
00:19:12,776 --> 00:19:15,779
La cosa potrebbe diventare brutta.

202
00:19:15,863 --> 00:19:19,533
-Elaine, che numero hai?
-26.

203
00:19:19,616 --> 00:19:22,619
-E tu, Ally?
-27.

204
00:19:22,703 --> 00:19:26,874
- E' noioso.
-Prova a resistere, Ling.

205
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
Numero 11.

206
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
-Ling!
- E' stato un incidente.

207
00:20:10,959 --> 00:20:14,630
Numero 26.

208
00:20:23,513 --> 00:20:27,267
Deve essere un'ottima scommessa.

209
00:20:31,271 --> 00:20:34,107
Numero 27.

210
00:20:35,692 --> 00:20:39,071
Lascia andare, Alleato!

211
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
Benvenuto!

212
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
La decisione è stata presa.

213
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
La persona scelta per il coro di sottofondo-

214
00:21:56,189 --> 00:21:59,234
-e il vincitore del concorso è...

215
00:21:59,318 --> 00:22:04,281
Numero 27: Ally McBeal.

216
00:22:06,616 --> 00:22:10,829
- Ce l'hai fatta.
-Dio mio!

217
00:22:29,306 --> 00:22:33,894
Cosa incredibile. Strisciano
dai loro buchi dopo avermi visto al telegiornale.

218
00:22:33,977 --> 00:22:37,814
-Ci sostengono?
-Mi hanno augurato buona fortuna.

219
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
C'è il cugino Se.

220
00:22:40,108 --> 00:22:42,235
Alzatevi tutti.

221
00:22:56,917 --> 00:23:00,879
- Sei stata fantastica, Elaine.
-Stavi meglio.

222
00:23:00,962 --> 00:23:04,841
- Io semplicemente...
-Perdere non mi dà fastidio.

223
00:23:04,925 --> 00:23:08,428
Ovviamente inquietante.

224
00:23:08,512 --> 00:23:12,140
Avrebbe potuto essere un vincitore
chiunque.

225
00:23:12,224 --> 00:23:15,852
Tuttavia eri tu, come sempre.

226
00:23:15,936 --> 00:23:20,607
Ti rende triste il fatto di non farlo?
vinto, o che ho vinto?

227
00:23:22,025 --> 00:23:25,112
Entrambi e. Lo ammetto.

228
00:23:25,195 --> 00:23:28,448
Vorrei essere in un posto migliore di te.

229
00:23:28,532 --> 00:23:32,619
-Ad esempio, nella danza.
-Elaine.

230
00:23:32,702 --> 00:23:35,831
Tu... semplicemente non lo sei.

231
00:23:40,127 --> 00:23:43,171
Era uno scherzo.

232
00:23:49,136 --> 00:23:53,390
Prometto di venire
per tirarti su il morale la sera.

233
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
Scusa.

234
00:23:58,645 --> 00:24:02,023
Hai qualcosa, Ling?

235
00:24:02,107 --> 00:24:06,528
No. Volevo solo congratularmi con te.

236
00:24:07,904 --> 00:24:13,827
Mi sono piaciuti. Erano bravi
dipendenti, ma l’azienda è cambiata.

237
00:24:13,910 --> 00:24:18,331
Prima lavoravano tutti
nelle loro circostanze.

238
00:24:18,415 --> 00:24:24,463
Il nuovo ufficio era uno spazio aperto.
Gli operai erano visibili.

239
00:24:24,546 --> 00:24:28,758
I clienti sono entrati
per incontrare i progettisti.

240
00:24:28,842 --> 00:24:32,345
Queste persone hanno allontanato i clienti.

241
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
Come hanno fatto ad allontanare i clienti?

242
00:24:35,098 --> 00:24:38,393
Paul batteva le mani tutto il giorno.

243
00:24:38,477 --> 00:24:43,190
Mindy è in sovrappeso.
Molti lo associano alla pigrizia.

244
00:24:43,273 --> 00:24:47,277
I bambini hanno paura di Benny,
e Matthew indossa una gonna.

245
00:24:47,360 --> 00:24:50,697
I clienti hanno mantenuto l'ufficio
come luogo di lavoro protetto.

246
00:24:50,780 --> 00:24:56,411
La presenza di questi dipendenti
peggioramento degli affari.

247
00:24:56,495 --> 00:25:00,707
-Era giusto separarli?
-NO.

248
00:25:00,790 --> 00:25:04,753
Ho il diritto
per rendere competitiva l’azienda.

249
00:25:04,836 --> 00:25:09,341
L'azienda è mia.
Non ho alcun diritto?

250
00:25:09,424 --> 00:25:14,554
Pochi dei tanti anni di lavoro.
Scarpe solo per freaks!

251
00:25:14,638 --> 00:25:19,100
- È sbagliato giudicare l'aspetto di una persona.
-Lo hanno fatto i clienti.

252
00:25:19,184 --> 00:25:23,021
La tua reazione sostiene la discriminazione.

253
00:25:23,104 --> 00:25:27,192
La specialità può essere un punto di forza.
È personale.

254
00:25:27,275 --> 00:25:31,112
Un linebacker che indossa un vestito?

255
00:25:31,196 --> 00:25:37,786
Il travestitismo è una malattia mentale
così come gli applausi del signor Potts.

256
00:25:37,869 --> 00:25:42,874
- C'è una forte concorrenza sul mercato.
-Scarpe solo per mostri!

257
00:25:42,958 --> 00:25:47,003
I clienti scelgono un'azienda,
che ispira fiducia.

258
00:25:47,087 --> 00:25:52,926
Non ce n'era nessuno di quei quattro.
Come leader, ho l’obbligo di...

259
00:25:53,009 --> 00:25:58,098
-C'erano delle lamentele nel loro lavoro?
- No, ma è una questione di vendite.

260
00:25:58,181 --> 00:26:01,685
La cosa più importante è vendere, vendere, vendere!

261
00:26:01,768 --> 00:26:05,605
-Vendi, vendi, vendi!
- Non erano all'altezza.

262
00:26:05,689 --> 00:26:09,985
-Perché sono mostri.
-L'hai detto tu, non io.

263
00:26:10,068 --> 00:26:14,364
- Lo hai messo giù.
- E' l'imputato.

264
00:26:14,447 --> 00:26:19,160
- Non avresti dovuto essere cattivo comunque.
-Quella è una giacca horror acquatica.

265
00:26:19,244 --> 00:26:23,164
E questo cosa? Lui è l'opposto.

266
00:26:23,248 --> 00:26:27,127
-Opposto, opposto, opposto.
- Stai zitto, Paolo.

267
00:26:27,210 --> 00:26:30,297
Ora. Coccoliamoci un po'.

268
00:26:31,339 --> 00:26:33,008
E le merde vengono abbracciate!

269
00:26:33,091 --> 00:26:38,430
Lascia che me ne occupi io.
Non vinceremo se non gli faccio pressione.

270
00:26:40,640 --> 00:26:44,811
Ci lasceresti per un momento?

271
00:26:44,894 --> 00:26:49,733
- Ha detto "merda"?
- Merda, merda, merda!

272
00:26:55,905 --> 00:26:59,868
-Di cosa si trattava?
- Sto cercando di vincere questa cosa.

273
00:26:59,951 --> 00:27:04,456
- Sei la calma stessa in tribunale.
- La questione era in mio possesso.

274
00:27:04,539 --> 00:27:10,253
Hai urlato a Paul che è malato.
Deve aver applaudito.

275
00:27:10,337 --> 00:27:13,715
scusa,
che non sono sensibile come te.

276
00:27:13,798 --> 00:27:16,051
Cosa ti appesantisce?

277
00:27:17,135 --> 00:27:22,974
Questa cosa. Questo mi preoccupa.
La storia mi ha...

278
00:27:23,058 --> 00:27:27,270
Preoccuparsi.
Devo fare la dichiarazione di chiusura?

279
00:27:28,480 --> 00:27:34,444
-Mi sarebbe piaciuto incontrare la signora Turner.
- Canta e basta. Le ragazze ti aiuteranno.

280
00:27:34,527 --> 00:27:40,325
Mi sarebbe piaciuto incontrarlo.
Abbiamo molto in comune.

281
00:27:40,408 --> 00:27:43,453
Basta, non dirglielo.

282
00:27:43,536 --> 00:27:48,667
-Non ci stiamo esercitando?
-Ti sei esercitato con le ragazze.

283
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Ho vinto il concorso!

284
00:27:51,419 --> 00:27:54,923
Iniziamo lo spettacolo.

285
00:27:55,006 --> 00:27:58,885
Salve, signora Turner. Sono Ally McBeal.

286
00:27:58,968 --> 00:28:02,347
- È un grande onore...
- Bello.

287
00:28:03,682 --> 00:28:06,393
...per incontrarti.

288
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
Com'è stato?

289
00:28:15,193 --> 00:28:17,404
Questo è fantastico.

290
00:28:26,204 --> 00:28:29,541
Ti conosco solo come numero 26.

291
00:28:29,624 --> 00:28:32,669
- Sono Elaine Vassal.
-È lo stesso.

292
00:28:32,752 --> 00:28:37,674
La signora Turner non vuole essere messa in ombra.
Capisci?

293
00:28:37,757 --> 00:28:43,096
-A dire il vero no.
-Eri il miglior ballerino. Eri troppo buono.

294
00:28:43,179 --> 00:28:48,935
Non vuole essere messo in ombra.
Quindi nessuno ne viene informato.

295
00:28:49,018 --> 00:28:52,397
-È chiaro?
-C'è.

296
00:29:11,040 --> 00:29:15,086
Signore e signori: Tina Turner!

297
00:29:46,701 --> 00:29:50,246
Ha 60 anni. È per lui
eseguito un'isterectomia?

298
00:29:50,330 --> 00:29:52,791
Dov'è Ally?

299
00:31:27,927 --> 00:31:30,179
Ottimo, alleato.

300
00:31:30,263 --> 00:31:32,932
È andata davvero bene.

301
00:31:33,016 --> 00:31:36,311
- Non voglio parlarne.
- L'hai incontrato?

302
00:31:36,394 --> 00:31:41,649
Ho detto che non voglio parlarne.
Quale parola non hai capito?

303
00:31:41,733 --> 00:31:45,528
-Di solito ti piace parlare di te.
-Che cos'è?

304
00:31:45,612 --> 00:31:50,241
Devo parlare anche con te?
Non voglio davvero parlare con te.

305
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
È diventata una diva da un giorno all'altro.

306
00:31:57,540 --> 00:32:02,128
Facevo parte di un gruppo quando ero piccolo,
che hanno fatto tutto insieme.

307
00:32:02,211 --> 00:32:05,340
Abbiamo fatto un giuramento di sangue quando avevamo 9 anni.

308
00:32:05,423 --> 00:32:09,677
Ci siamo tagliati una ferita al polso
e ci siamo fregati le mani.

309
00:32:09,761 --> 00:32:15,683
I ragazzi di oggi non lo fanno.
Sapevo quale malattia ti avrebbe procurato.

310
00:32:15,767 --> 00:32:20,063
A 12 anni
le case sugli alberi furono sostituite dai film.

311
00:32:20,146 --> 00:32:23,399
Quando abbiamo compiuto 14 anni, le ragazze sono entrate in scena.

312
00:32:23,483 --> 00:32:29,030
A quell’età era importante essere cool.
Non lo ero.

313
00:32:29,113 --> 00:32:34,744
Avevo una faccia buffa,
e la mamma mi ha comprato dei cardigan.

314
00:32:34,827 --> 00:32:38,081
balbettavo.

315
00:32:38,164 --> 00:32:40,959
Ero tutt'altro che figo.

316
00:32:41,042 --> 00:32:46,965
I miei amici mi hanno rifiutato. Non lo fanno
sicuramente si sono rivoltati contro di me.

317
00:32:47,048 --> 00:32:52,220
Loro erano invitati alla festa, io no.
Loro erano popolari tra le ragazze, io no.

318
00:32:52,303 --> 00:32:55,390
Un giorno se ne erano andati.

319
00:32:55,473 --> 00:32:59,268
Non ho pianto con nessuno-

320
00:32:59,352 --> 00:33:03,439
- ma ho pianto.

321
00:33:03,523 --> 00:33:06,818
L'infanzia è dura.
I bambini sono crudeli.

322
00:33:06,901 --> 00:33:13,116
È stato meraviglioso crescere. Loro
nel loro mondo non si preoccupano dell'apparenza.

323
00:33:13,199 --> 00:33:19,330
Gli adulti giudicano le persone
per natura.

324
00:33:19,414 --> 00:33:23,918
Il valore umano nel mondo del lavoro
determinare le sue capacità lavorative.

325
00:33:24,002 --> 00:33:28,506
Gli adulti sono tolleranti.
Tentazione e derisione

326
00:33:28,589 --> 00:33:33,094
-un ragazzino dall'aspetto buffo
potrebbe soffrire-

327
00:33:33,177 --> 00:33:38,808
-smettila quando sarai grande.
Davanti a noi si apre una terra di possibilità.

328
00:33:38,891 --> 00:33:44,731
Grazie al signor Shofield
Ho conosciuto queste quattro persone.

329
00:33:44,814 --> 00:33:48,735
Lo sono
Matteo, Mindy, Benjamin e Paolo.

330
00:33:48,818 --> 00:33:52,697
Come ha detto il signor Schofield,
sono persone adorabili.

331
00:33:52,780 --> 00:33:57,076
Come ha detto il signor Schofield,
sono ottimi grafici.

332
00:33:57,160 --> 00:34:01,080
Devono essere stati vittime di bullismo da bambini.

333
00:34:01,164 --> 00:34:06,294
Per fortuna adesso sono vivi
nel mondo adulto.

334
00:34:06,377 --> 00:34:11,049
In un mondo in cui le persone non sono discriminate.

335
00:34:11,132 --> 00:34:15,094
nel mondo,
dove tutti hanno il diritto di lavorare.

336
00:34:15,178 --> 00:34:19,390
Se le persone fanno bene il loro lavoro...

337
00:34:19,474 --> 00:34:22,268
-non vengono licenziati.

338
00:34:22,351 --> 00:34:26,689
Questa è la terra delle opportunità.
Significa-

339
00:34:26,773 --> 00:34:31,944
-che ogni bambino
puoi sognare la tua compagnia.

340
00:34:32,028 --> 00:34:38,576
Tutti possono assumere quelli più adatti
dipendenti e incendi i peggiori.

341
00:34:38,659 --> 00:34:42,872
La presentazione è una parte importante del campo grafico.

342
00:34:42,955 --> 00:34:46,709
Prima veniva presentato solo il prodotto finito.

343
00:34:46,793 --> 00:34:52,757
Alla moda, alla moda
o è stato venduto un prodotto interessante.

344
00:34:52,840 --> 00:34:57,970
È ancora così, ma oggi
i clienti non si limitano a fissarlo.

345
00:34:58,054 --> 00:35:05,103
Vanno alle aziende. Designer
devi anche essere figo.

346
00:35:05,186 --> 00:35:08,815
-Obiezione! Questo è noioso.
- Signor Pesce.

347
00:35:13,611 --> 00:35:20,535
Queste quattro persone non potevano
nuovi clienti. Questo è tutto.

348
00:35:20,618 --> 00:35:26,749
Era a causa del vestito, del peso,
faccia o applauso?

349
00:35:26,833 --> 00:35:32,839
Non lo sappiamo. Tuttavia, non lo fanno
aumentato la base clienti dell'azienda.

350
00:35:32,922 --> 00:35:39,428
Se è così, lo farei
Il signor Shofield li ha licenziati?

351
00:35:40,930 --> 00:35:43,474
Lo crediamo davvero?

352
00:36:04,912 --> 00:36:07,748
-Che cosa?
-Posso esserti d'aiuto?

353
00:36:07,832 --> 00:36:10,376
Tu no!

354
00:36:13,087 --> 00:36:15,173
Alleato.

355
00:36:15,256 --> 00:36:21,137
Questo è ciò che accade quando lo diventi
per la sera per interpretare qualcun altro.

356
00:36:21,220 --> 00:36:24,765
- Va bene?
- Andare avanti.

357
00:36:24,849 --> 00:36:30,688
Il giorno dopo è di nuovo
se stessi. È schiacciante.

358
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
-Sei pazzo?!
-Sono.

359
00:36:38,070 --> 00:36:40,656
I miei capelli...

360
00:36:40,740 --> 00:36:45,536
-Che succede qui?
-Andare via. Fuori di qui!

361
00:36:45,620 --> 00:36:48,372
Mi stai rimproverando anche tu?

362
00:37:01,302 --> 00:37:06,724
Ti ho visto ieri. Vi ho visti dieci.

363
00:37:06,807 --> 00:37:12,521
Poi ti ho visto. Avanti
l'intero posto era pieno di te.

364
00:37:14,607 --> 00:37:19,403
- È stato orribile.
- Era tutto pieno di me?

365
00:37:19,487 --> 00:37:23,616
-Perché?
- Non lo so. Ecco perché sono furioso.

366
00:37:23,699 --> 00:37:28,746
Ecco perché busso alle porte. Davvero no
voglio vedere visioni di te.

367
00:37:31,040 --> 00:37:36,128
- Semmai è una regressione.
- E' stato imbarazzante.

368
00:37:36,212 --> 00:37:39,465
La canzone diceva-

369
00:37:39,548 --> 00:37:43,469
- di rabbia e angoscia...

370
00:37:46,973 --> 00:37:50,101
Il tuo viso...

371
00:37:50,184 --> 00:37:54,146
-Non so perché.
-Sei ancora arrabbiato?

372
00:37:54,230 --> 00:38:00,069
Pensavo di no
ma forse lo sono.

373
00:38:00,152 --> 00:38:04,448
-Da dove?
-Perché devo analizzare tutto?

374
00:38:04,532 --> 00:38:10,037
-Perché sei arrabbiato?
-Forse perché mi hai lasciato di nuovo!

375
00:38:11,372 --> 00:38:17,086
Ci siamo lasciati. Non c'è niente da fare.
Ne sono quasi sollevato.

376
00:38:20,756 --> 00:38:24,135
Ce ne siamo dimenticati e siamo diventati amici.

377
00:38:24,218 --> 00:38:27,805
Questo era importante.
Adesso non siamo nemmeno più amici.

378
00:38:27,888 --> 00:38:30,850
-Non incolpare me.
-Sei cambiato.

379
00:38:30,933 --> 00:38:34,687
-Mi hai rifiutato.
-Eri un vero figlio di puttana!

380
00:38:36,272 --> 00:38:38,733
I tuoi capelli.

381
00:38:38,816 --> 00:38:41,652
Le tue ridicole ragazze Billy.

382
00:38:41,736 --> 00:38:47,450
Hai frequentato corsi di conciliazione.
Adesso stai cercando di andare a letto con la tua segretaria.

383
00:38:47,533 --> 00:38:50,703
Come posso essere tuo amico?

384
00:38:54,165 --> 00:38:57,084
Poi ancora...

385
00:38:57,168 --> 00:39:02,381
Puoi ancora vedere il mio cuore però.

386
00:39:04,300 --> 00:39:08,179
Sapevi che volevo ballare.

387
00:39:11,682 --> 00:39:17,396
Voglio essere tuo amico.
Mi... mi manca terribilmente.

388
00:39:19,273 --> 00:39:22,777
- Diventiamo di nuovo amici.
-E tu?

389
00:39:24,195 --> 00:39:27,531
Ricominciamo a parlare.

390
00:39:27,615 --> 00:39:32,203
-Non è così semplice.
- Potrebbe essere.

391
00:39:34,830 --> 00:39:38,209
Come stai?

392
00:39:38,292 --> 00:39:43,089
Cosa ti è successo
nell'ultimo mese?

393
00:39:52,556 --> 00:39:55,935
Ho incontrato un ragazzo fantastico.

394
00:39:56,018 --> 00:40:00,523
Era davvero un senzatetto schizofrenico.
L'ho lasciato.

395
00:40:00,606 --> 00:40:07,405
Ho incontrato un altro bravo ragazzo,
che rideva come una mucca. L'ho lasciato.

396
00:40:07,488 --> 00:40:11,367
Poi ho conosciuto un ragazzo meraviglioso.
Era bisessuale.

397
00:40:11,450 --> 00:40:14,036
L'ho lasciato.

398
00:40:14,120 --> 00:40:19,041
Ieri sera ho cantato
Con Tina Turner.

399
00:40:19,125 --> 00:40:21,544
Questo è un buon inizio.

400
00:40:21,627 --> 00:40:24,797
Possiamo andare a bere qualcosa più tardi.

401
00:40:26,757 --> 00:40:30,344
Puoi parlarmi di Sandy.

402
00:40:30,428 --> 00:40:33,639
Posso parlarti di Sandy.

403
00:40:33,722 --> 00:40:38,686
- Ti piace?
-Mi piace.

404
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
La tua e la mia amicizia-

405
00:40:41,897 --> 00:40:44,525
-è tutto per me.

406
00:40:44,608 --> 00:40:48,571
Mi dispiace per essermi allontanato.

407
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
Sei tornato adesso?

408
00:40:54,702 --> 00:40:57,371
Sono tornato.

409
00:41:08,090 --> 00:41:13,929
-La giuria ha preso una decisione?
-Sì, signor giudice.

410
00:41:14,013 --> 00:41:19,351
Valt e altri contro Shofield Design,
licenziamento illegale

411
00:41:19,435 --> 00:41:23,189
- si decide a favore dell'imputato.

412
00:41:23,272 --> 00:41:28,277
La Corte ringrazia la giuria.
La sessione è terminata.

413
00:41:28,360 --> 00:41:33,324
-Mi dispiace.
- È un peccato che tu sia rimasto senza ricompensa.

414
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
-Non l'ho fatto per i soldi.
- L'ho fatto.

415
00:41:36,368 --> 00:41:40,915
Hai combattuto.
È stato bellissimo combattere al tuo fianco.

416
00:41:40,998 --> 00:41:46,504
Brave persone.
A volte la battaglia stessa è una vittoria.

417
00:41:46,587 --> 00:41:51,842
Davanti al tribunale
la parata della vittoria inizia immediatamente.

418
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
Invito tutti voi a partecipare.

419
00:41:55,304 --> 00:41:59,308
- È ora che tu venga alla parata.
-Manca l'orchestra.

420
00:41:59,391 --> 00:42:03,979
Allo stesso modo il permesso. Dobbiamo
prenditi cura della musica da solo.

421
00:42:04,063 --> 00:42:07,358
Come lo facciamo?

422
00:42:07,441 --> 00:42:10,611
Paul, accelera il ritmo.

423
00:42:14,698 --> 00:42:19,286
Quando la musica inizia a suonare nella tua testa-

424
00:42:19,370 --> 00:42:22,706
-agita la mano.

425
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
Devi sentirlo.

426
00:42:34,093 --> 00:42:36,470
Devi sentirlo.


